Немецко-русский словарь - stechen*

I vt 1. колоть , прокалывать (что-л. иглой , шипами) Löcher in die Ohrläppchen stechen прокалывать уши (для серёг) es sticht mich im Rücken у меня колет спину sich (D) einen Splitter in den Fuß stechen занозить себе йогу j-m ein Messer ins Herz stechen вонзить кому-л. нож в сердце nach j-m mit dem Dolch stechen пытаться ударить кого-л. кинжалом j-n vom Pferd stechen ударом копья сбросить с коня кого-л. (на турнире) eine Kontrolluhr stechen отметить время прихода на работу на контрольных часах 2. колоть , резать (свиней) 3. резать (дёрн , торф; спаржу) 4. кусать , жалить (о насекомых , змеях) er lief wie von der Tarantel gestochen он бежал как ужаленный 5. гравировать ein Bild in Kupfer stechen делать гравюру на меди er schreibt wie gestochen он пишет прекрасным почерком 6. карт. бить , крыть 7. бить острогой (рыбу) 8. : die Büchse stechen охот. взводить курок а j-m den Star stechen 1) уст. удалять катаракту кому-л. 2) перен. открыть глаза кому-л. ihn sticht der Hafer @ он с жиру бесится II vi 1. колоться , быть колючим seine Augen stechen у него колючий взгляд 2. : die Sonne sticht солнце печёт der Rauch sticht die Augen дым ест глаза; от дыма резь в глазах das Lila sticht ins Rote это лиловый цвет с красным оттенком in See stechen (s) выйти в (открытое) море das sticht ihm in die Augen это возбуждает его зависть